Afgelopen week was het Yom ha’Sjoa (Holocaust Dag). Hoewel ik op de hoogte was van de nabije komst van deze dag, kwam ik er pas achter dat het al zover was, toen de sirene afging en iedereen om mij heen in de computerzaal plots achter z’n tafel stond. Beschaamd en in verwarring ging ik ook staan, me afvragend hoe ik me zo kon vergissen. Om de één of andere reden dacht ik dat de herdenking een week later was, net voor Onafhankelijkheidsdag. Zeg maar zoals wij doen in Nederland: vlaggen halfstok, dodenherdenking, en dan meteen daar achteraan vlaggen in de top, bevrijdingsdag. Hier is het anders. De oprichting van de staat Israel, als dat gezien kan worden als de pendant van Bevrijdingsdag, is een paar dagen later.
Onze zachtmoedige docente Hebreeuws gaf mijn behoefte om de slachtoffers van de Sjoa te herdenken toch nog vorm door met ons te lezen over K.Tzetnik, een Israëlische auteur die tijdens het Eichmann-proces tegen Eichmann getuigde. Zijn naam is een pseudoniem, dat hij aannam toen hij levend uit Auschwitz kwam. Voorletter en achternaam samen klinken als ‘ka-tzet-nik’, en dat is in het Hebreeuws een inwoner van een K.Z. (Konzentrationslager). Het ‘nik’ zit bijvoorbeeld ook in ‘kibboetznik’, inwoner van een kibboets). Een citaat uit zijn getuigenis in de rechtbank: ‘I do not regard myself as a writer and a composer of literary material. This is a chronicle of the planet of Auschwitz. I was there for about two years. Time there was not like it is here on earth. Every fraction of a minute there passed on a different scale of time. And the inhabitants of this planet had no names, they had no parents nor did they have children. There they did not dress in the way we dress here; they were not born there and they did not give birth; they breathed according to different laws of nature; they did not live - nor did they die - according to the laws of this world. Their name was the number "Kazetnik". They were clad there, how would you call it...’ […]This is the garb of the planet called Auschwitz. And I believe with perfect faith that I have to continue to bear this name so long as the world has not been aroused after this crucifixion of a nation, to wipe out this evil, in the same way as humanity was aroused after the crucifixion of one man. I believe with perfect faith that, just as in astrology the stars influence our destiny, so does this planet of the ashes, Auschwitz, stand in opposition to our planet earth, and influences it.. Even nadat hij dit zei, verloor hij het bewustzijn.
Ze vertelde ook over haar eigen familie. Hoe haar grootouders besloten naar Palestina besloten te emigreren, waarop de rest van de familie, die dat een heilloos plan vond, het contact verbrak. Zij overleefden de oorlog niet.
Onze zachtmoedige docente Hebreeuws gaf mijn behoefte om de slachtoffers van de Sjoa te herdenken toch nog vorm door met ons te lezen over K.Tzetnik, een Israëlische auteur die tijdens het Eichmann-proces tegen Eichmann getuigde. Zijn naam is een pseudoniem, dat hij aannam toen hij levend uit Auschwitz kwam. Voorletter en achternaam samen klinken als ‘ka-tzet-nik’, en dat is in het Hebreeuws een inwoner van een K.Z. (Konzentrationslager). Het ‘nik’ zit bijvoorbeeld ook in ‘kibboetznik’, inwoner van een kibboets). Een citaat uit zijn getuigenis in de rechtbank: ‘I do not regard myself as a writer and a composer of literary material. This is a chronicle of the planet of Auschwitz. I was there for about two years. Time there was not like it is here on earth. Every fraction of a minute there passed on a different scale of time. And the inhabitants of this planet had no names, they had no parents nor did they have children. There they did not dress in the way we dress here; they were not born there and they did not give birth; they breathed according to different laws of nature; they did not live - nor did they die - according to the laws of this world. Their name was the number "Kazetnik". They were clad there, how would you call it...’ […]This is the garb of the planet called Auschwitz. And I believe with perfect faith that I have to continue to bear this name so long as the world has not been aroused after this crucifixion of a nation, to wipe out this evil, in the same way as humanity was aroused after the crucifixion of one man. I believe with perfect faith that, just as in astrology the stars influence our destiny, so does this planet of the ashes, Auschwitz, stand in opposition to our planet earth, and influences it.. Even nadat hij dit zei, verloor hij het bewustzijn.
Ze vertelde ook over haar eigen familie. Hoe haar grootouders besloten naar Palestina besloten te emigreren, waarop de rest van de familie, die dat een heilloos plan vond, het contact verbrak. Zij overleefden de oorlog niet.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten